1
00:00:15,560 --> 00:00:19,230
पिताजी...
क्या उसे अकेले रहना ठीक रहेगा?

2
00:00:19,230 --> 00:00:22,870
वह बच्चा नहीं है,
तो निःसंदेह वह ठीक हो जाएगा।

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
एक शाखा प्रबंधक, हुह...

4
00:00:24,870 --> 00:00:27,100
मुझे लगता है, यह आख़िरकार... पिताजी के लिए है।

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,860
मैं पापा के प्रमोशन से खुश हूं, लेकिन...

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,840
साप्पोरो बहुत दूर है...

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,570
अगर माँ जीवित होती, तो आप सोचते
वह उसके साथ गयी होगी?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,130
युयुतो!

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,430
एक साल हो चुका है.
इतना स्त्रैण होना बंद करो!

10
00:00:58,430 --> 00:01:00,240
आपको इसे ऐसे कहने की ज़रूरत नहीं है...

11
00:01:00,630 --> 00:01:02,000
इसे एक साथ प्राप्त करें!

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,230
अब से, हमारे पास है
सिर्फ हम दोनों के साथ रहने के लिए।

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,420
बहन...

14
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
दरार

15
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
दरार

16
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
दरार

17
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
दरार

18
00:01:38,200 --> 00:01:44,690
एपिसोड I ｢एरिका｣

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,670
टौडौ

20
00:01:50,060 --> 00:01:54,340
हमारे पिताजी की नौकरी में स्थानांतरण के कारण यह
वह घर जिसमें हम तीनों रहते थे...

21
00:01:54,730 --> 00:01:58,340
...अब सिर्फ मैं और मेरी बहन एरिका हैं।

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,310
मैं और मेरी बहन एरिका
रक्त से संबंधित नहीं हैं.

23
00:02:05,330 --> 00:02:07,930
मुझे अभी भी वह भ्रम याद है
यह बात मेरे दिमाग में तब घूमी जब...

24
00:02:07,930 --> 00:02:11,690
...मेरी नई माँ और बहन
इस घर में आये...

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,230
...क्योंकि मैं बड़ा हो गया हूँ
माँ का न होना.

26
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
नई माँ बहुत अच्छी थी.

27
00:02:28,300 --> 00:02:32,340
मैंने कभी नहीं सोचा था कि माँ जा रही है
जब वह गिर पड़ी तो मर जाना...

28
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
उसके ठीक बाद...

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,030
आप देख रहे हैं
माँ की तस्वीर फिर...

30
00:02:41,030 --> 00:02:43,230
एस-बहन...

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,930
ईडिपस-कॉम्प्लेक्स लड़का!

32
00:02:44,930 --> 00:02:49,390
अगर तुम्हें माँ के स्तनों की इतनी याद आती है,
तुम स्वर्ग क्यों नहीं जाते?

33
00:02:49,390 --> 00:02:51,600
इसे व्यक्त करने का यह एक भयानक तरीका है...

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
पिताजी ने मुझे यह बताया...

35
00:02:54,260 --> 00:02:57,320
"साथ रहने की कोशिश करो.
कृपया युयुतो का ख्याल रखें।"

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,610
लेकिन अगर आप ऐसे ही बनने जा रहे हैं,
मुझे आपके साथ सख्त होने की जरूरत है.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,010
माँ...

38
00:03:42,840 --> 00:03:46,580
युयुतो, तुमने माँ की ओर देखा
हर समय स्तन, है ना?

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,460
डब्ल्यू-आप क्या हैं?
अचानक कह रहे हैं?

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
मैं यह जानता हूं
आपके पास स्तन के प्रति आकर्षण है.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
विकृत पत्रिकाएँ
और सभी चीज़ें भी उसी श्रेणी में हैं।

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,180
तुम्हें ये कैसे पता...

43
00:03:58,740 --> 00:04:01,970
तुम मेरे छोटे भाई हो.
मुझे सब पता है...

44
00:04:05,540 --> 00:04:06,930
बहन...

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
बहन, क्या तुम ठीक हो?

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
क्या, मुझे याद नहीं
मेरी चिंता करनी होगी.

47
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
क्या?

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,840
आप हमारा दोपहर का भोजन लाना भूल गए?

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,340
मुझे माफ़ करें! यह मेरे दिमाग से फिसल गया...

50
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
"यह मेरे दिमाग से फिसल गया," मेरा पैर!
हम क्या करने जा रहे हैं?

51
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
मैं किसी तरह कुछ जुटा लूँगा।

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,060
हे भगवान, तुम कितने मूर्ख हो!

53
00:04:51,680 --> 00:04:55,060
क्या तुमने अच्छा नहीं किया भाई
फिर से कुछ खींचो?

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,860
नहीं-अच्छा बहुत ज्यादा है, श्रीमान कुनौ।

55
00:04:57,860 --> 00:05:00,610
अरे, मिस एरिका,
आप अन्य दिनों के विपरीत अच्छे क्यों हैं?

56
00:05:00,980 --> 00:05:05,080
कुनौउ,
मेरा आदर्श वाक्य दया और सहनशीलता है।

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,260
हाँ, वह एक मौखिक चूक थी।

58
00:05:07,260 --> 00:05:10,040
बदले में,
कृपया मुझे उन हाथों को चूमने दो!

59
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
मेरे प्यार के लिए बाधा वास्तव में बहुत ऊंची है।

60
00:05:12,740 --> 00:05:14,820
के बारे में ट्रेन जाओ
दस साल और वापस आओ.

61
00:05:14,820 --> 00:05:15,620
खराब किस्मत!

62
00:05:15,860 --> 00:05:19,740
लेकिन अब मैं एक कदम हूं
मिस एरिका के दिल के करीब.

63
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
आपका मतलब उसके स्तनों से है, है ना?

64
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
उन स्वस्थ स्तनों के भीतर,
इसमें एक अद्भुत हृदय भरा हुआ है...

65
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं...

66
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
क्या बात है?

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,350
ओह, मिस इचिनोस!

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,910
सुप्रभात, टौडौ।

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,460
क्या आपने कार्य पूरा कर लिया?

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
यानि...

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,770
सुनिश्चित करें कि देर न हो।

72
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
मिस इचिनोज वास्तव में है
हकीकत में भी अद्भुत.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,780
हाँ, हम इस पर सहमत हैं।

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,450
टौडौ!

75
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
क्या, मोरिकावा?

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,290
अरे, तुम्हारी बहन एरिका कहाँ है?

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,310
बहन अपनी कक्षा में है.

78
00:06:00,310 --> 00:06:03,020
वह आने वाली नहीं है
यहाँ या ऐसा कुछ?

79
00:06:03,020 --> 00:06:04,510
उसके पास क्यों है
यहाँ आने के लिए?

80
00:06:05,110 --> 00:06:07,710
क्योंकि मैं उसे देखना चाहता हूं.

81
00:06:07,710 --> 00:06:11,260
हालाँकि एरिका हाल ही में मुझसे बात नहीं करेगी...

82
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
अरे, मोरीकावा...

83
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
मैं उपद्रव मचाने की योजना नहीं बनाता
लोगों की पसंद के बारे में, लेकिन...

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
...क्या आप समलैंगिक हैं?

85
00:06:19,220 --> 00:06:21,440
हुंह? आप क्या कह रहे हैं?

86
00:06:21,440 --> 00:06:23,710
मैं समलैंगिक नहीं हूं.

87
00:06:23,710 --> 00:06:28,060
मुझे बस बहन एरिका पसंद है
मेरे दिल की गहराइयों से...

88
00:06:28,060 --> 00:06:30,200
जैसा मैंने कहा, मेरी बहन महिला है...

89
00:06:30,200 --> 00:06:30,780
तुम ग़लत हो!

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
एरिका है...

91
00:06:33,130 --> 00:06:37,570
...एकल अस्तित्व
बहन एरिका को इस दुनिया में बुलाया!

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
तुम एक सच्ची समलैंगिक हो, हुह...

93
00:06:39,910 --> 00:06:41,460
नहीं, मैं नहीं हूँ!

94
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
युयुतो!

95
00:06:50,860 --> 00:06:53,600
मैं पुस्तकालय में रुकने जा रहा हूँ,
तो क्या आप इसे अपने साथ घर ले जा सकते हैं?

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,710
हाँ, यह ठीक है...

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,440
मैंने तुम्हें प्रभारी बनाया है.

98
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
बहन एरिका!

99
00:07:02,240 --> 00:07:02,980
मैं भी,

100
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
रुको!

101
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
कैसे हैं... क्रोकेट?

102
00:07:54,510 --> 00:07:55,990
अच्छा!

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
अच्छी बात है...

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,750
क्या, तुम मुझे चाहते हो?
आपकी और अधिक प्रशंसा करूं?

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
इसकी कोई जरूरत नहीं...

106
00:08:04,800 --> 00:08:08,500
अरे, यह लगभग परीक्षा का समय है।
तैयारियां कैसी चल रही हैं?

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,040
बेहतर होगा कि आप न पूछें।

108
00:08:11,040 --> 00:08:13,690
क्या, थोड़ा पढ़ नहीं रहे हो?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
वास्तव में नहीं...

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
"वास्तव में नहीं" से आपका क्या तात्पर्य है?

111
00:08:16,620 --> 00:08:20,440
यदि आपके ग्रेड और भी खराब हो जाते हैं,
आप इसे पिताजी को कैसे समझाएँगे?

112
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
चुप रहो...

113
00:08:22,290 --> 00:08:25,230
मैं घर की देखभाल में व्यस्त हूं.
मेरे पास पढ़ाई के लिए समय नहीं है!

114
00:08:25,540 --> 00:08:28,960
क्षमा करें, मैं आपकी और भी मदद करने का प्रयास करूंगा...

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,140
यह ठीक है.

116
00:08:30,140 --> 00:08:36,080
बहन, आपके पास एक लक्ष्य है,
तो तुम बस पढ़ते रहो.

117
00:08:36,700 --> 00:08:40,250
अगर आपको कुछ नहीं मिला
जब तुम पढ़ रहे हो तो मुझसे पूछो...

118
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
...क्योंकि मैं तुम्हें सिखाऊंगा...

119
00:08:55,490 --> 00:08:56,340
युयुतो...

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,310
युयुतो?

121
00:09:08,300 --> 00:09:09,330
ठीक है।

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,260
युयुतो.

123
00:09:29,540 --> 00:09:30,920
एस-बहन?

124
00:09:33,120 --> 00:09:34,340
क्या बकवास है?

125
00:09:34,690 --> 00:09:35,740
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है"?

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,040
मैं सोच रहा था
तुम्हारे लिए अपनी पीठ धोना.

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,350
बातें मत करो
ऐसे अचानक!

128
00:09:39,730 --> 00:09:42,100
क्या, तुम्हें पीछे हटने की जरूरत नहीं है।

129
00:09:42,330 --> 00:09:47,120
मैंने बस सोचा कि मुझे सांत्वना देनी चाहिए
मेरे भाई, पिताजी चले गये हैं।

130
00:09:47,840 --> 00:09:49,940
क्या आप वही नहीं हैं जो अकेले हैं?

131
00:09:49,940 --> 00:09:51,650
हमें एक ही श्रेणी में मत डालो.

132
00:09:52,730 --> 00:09:55,610
मुझे ओडिपस-कॉम्प्लेक्स लड़के की ज़रूरत नहीं है
मुझसे ऐसी अजीब बातें कह रहे हैं.

133
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
फिर उसी के साथ!

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,910
क्योंकि, युयुतो, तुम माँ से प्यार करते हो...

135
00:10:03,320 --> 00:10:07,850
तुमने माँ को मुझसे ज़्यादा प्यार किया...

136
00:10:08,820 --> 00:10:11,340
...लेकिन माँ अब आसपास नहीं हैं।

137
00:10:11,730 --> 00:10:15,460
मैं उसकी जगह तुम्हें ठीक करने जा रहा हूँ...

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,810
आप चाहें तो उन्हें छू सकते हैं.

139
00:10:55,210 --> 00:10:56,890
उन्हें चाटो...

140
00:11:23,620 --> 00:11:26,620
मैं यह आपके लिए भी करूंगा...

141
00:11:28,240 --> 00:11:29,360
बहन...

142
00:11:51,720 --> 00:11:52,940
बहन...

143
00:12:30,380 --> 00:12:33,270
इतना तो निकल कर आया...
क्या यह उतना अच्छा लगा?

144
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
मैं वास्तव में देखभाल नहीं कर सकता
घर बहुत ज्यादा है, इसलिए...

145
00:12:39,280 --> 00:12:41,690
...इसके बजाय, मैं करूँगा
आपके लिए ऐसी चीजें...

146
00:12:42,100 --> 00:12:43,850
क्या यह ठीक है?

147
00:12:47,140 --> 00:12:49,990
कोई बहन नहीं है
इस तरह कहीं और भी.

148
00:12:50,370 --> 00:12:52,090
निश्चित रूप से नहीं।

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,250
ये एक सपने जैसा है...

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
यह एक घटना है...

151
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
एक घटना क्या है?

152
00:13:05,920 --> 00:13:07,740
यह स्पष्ट रूप से एक घटना है!

153
00:13:07,740 --> 00:13:10,430
मिस एरिका आपकी ओर देखकर मुस्कुरा रही थी।

154
00:13:10,580 --> 00:13:11,890
वह खिलखिला कर हंस रही थी!

155
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
क्या, मेरी बहन मुस्कुरा नहीं सकती?

156
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
यह वह नहीं है!

157
00:13:16,140 --> 00:13:21,530
मैंने मिस एरिका को कभी मुस्कुराते हुए नहीं देखा
पहले एक मूर्ख छोटे भाई पर।

158
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
कुछ गड़बड़ है।

159
00:13:23,930 --> 00:13:28,610
यह स्पष्ट है कि आप देख सकते हैं
मिस एरिका के कार्यों में परिवर्तन.

160
00:13:28,610 --> 00:13:30,040
डी-क्या आप ऐसा सोचते हैं?

161
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
इसे मत छिपाओ, टुडू!

162
00:13:31,410 --> 00:13:32,080
यह कहना!

163
00:13:32,570 --> 00:13:34,040
मिस एरिका ने...

164
00:13:36,890 --> 00:13:38,460
...अब एक प्रेमी है, है ना?

165
00:13:39,650 --> 00:13:43,650
अरे, कुनौउ, जहां तक मुझे पता है,
चिंता की कोई बात नहीं है.

166
00:13:43,650 --> 00:13:45,540
बहन अभी भी सिंगल है.

167
00:13:45,540 --> 00:13:46,850
क्या आपको यकीन है?

168
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
हाँ, यह ठीक है।

169
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
कोई गलती तो नहीं है ना?

170
00:13:52,560 --> 00:13:53,690
हाँ!

171
00:13:57,060 --> 00:13:58,970
वह इतना तेज़ क्यों है?
इस तरह की चीजों पर?

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,900
कैसे देखें
आप कोयले का उपयोग करें.

173
00:14:06,260 --> 00:14:08,240
किनारों का उपयोग स्मार्ट तरीके से करें.

174
00:14:15,690 --> 00:14:18,460
बहुत ज्यादा फोकस करना
विवरण पर अच्छा नहीं है.

175
00:14:23,090 --> 00:14:26,850
इसे बनाना बेहतर है
इस तरफ की छाया बड़ी...

176
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
यह इसे और अधिक त्रि-आयामीता प्रदान करेगा।

177
00:14:34,580 --> 00:14:35,570
गंध...

178
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
...बहुत अच्छा...

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,400
क्या बात है?

180
00:14:42,720 --> 00:14:44,650
एन-नहीं...कुछ नहीं...

181
00:14:45,180 --> 00:14:46,640
ये बुरा है...

182
00:14:47,000 --> 00:14:48,170
बहन...

183
00:14:52,900 --> 00:14:54,580
अरे, क्या यह अच्छा लगता है?

184
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
हाँ, यह बहुत अच्छा है...

185
00:15:01,090 --> 00:15:03,540
सचमुच, लेकिन आप अभी तक नहीं आ सकते।

186
00:15:06,180 --> 00:15:07,240
बहन...

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
क्यों, कुछ इस तरह...

188
00:15:08,640 --> 00:15:11,770
इससे मुझे ख़ुशी होती है
जब मैं ऐसा करता हूं तो आप खुश होते हैं.

189
00:15:23,210 --> 00:15:24,160
नहीं...

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,140
...यही...

191
00:15:25,140 --> 00:15:26,480
लेकिन मैं...

192
00:15:26,930 --> 00:15:30,700
यदि हम उससे आगे निकल गए, तो हम नहीं होंगे
भाई और बहन अब...

193
00:15:31,050 --> 00:15:32,240
ठीक है?

194
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
एस-बहुत अच्छा!

195
00:16:00,810 --> 00:16:01,980
मोरिकावा...

196
00:16:02,640 --> 00:16:06,330
कुनू अजीब बातें कह रहा था,
लेकिन गंभीरता से क्या हो रहा है?

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,480
आपका क्या मतलब है, "गंभीरता से"?

198
00:16:09,290 --> 00:16:12,640
दोपहर के भोजन के समय, आप थे
बहन एरिका के साथ, क्या आप नहीं थे?

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,660
मैंने तुम दोनों को बाहर आते देखा
विशेष व्याख्यान कक्ष के...

200
00:16:17,520 --> 00:16:23,200
हाँ, बहन अपना पास केस हार गई,
और उसने इसे ढूंढने में मेरी मदद की।

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,420
गंभीरता से?

202
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
ऐसे भाई-बहन कैसे हैं जो नहीं हैं?
रक्त संबंधी एक दूसरे को देखते हैं?

204
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
क्या बकवास है?
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

205
00:16:34,780 --> 00:16:36,130
कुछ भी सच नहीं।

206
00:16:40,730 --> 00:16:44,940
मिस एरिका,
क्या आज आपने अपना पास केस खो दिया?

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,120
क्या?

208
00:16:46,500 --> 00:16:52,190
हाँ, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि कहाँ
मैंने इसे गिरा दिया, और मेरी मदद के लिए युयुतो आ गया।

209
00:16:53,130 --> 00:16:54,570
क्या ऐसा है...

210
00:16:55,040 --> 00:16:57,060
उम्म... मिस एरिका...

211
00:16:57,060 --> 00:16:58,290
हाँ?

212
00:16:58,860 --> 00:17:05,620
किसी भी संयोग से, क्या आपके पास कुछ है?
आपके भाई के साथ किस तरह का रिश्ता है?

213
00:17:05,980 --> 00:17:07,530
संबंध?

214
00:17:07,530 --> 00:17:09,730
के बीच एक रिश्ता
एक पुरुष और एक महिला...

215
00:17:09,730 --> 00:17:12,880
W-आप क्या कह रहे हैं,
मिस मोरीकावा?

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
युयुतो और मैं भाई-बहन हैं!
आप क्या कह रहे हैं?

217
00:17:16,560 --> 00:17:20,570
लेकिन मुझे एक गंध महसूस होती है
जैसे आप दोनों के बीच...

218
00:17:20,900 --> 00:17:23,280
किसी प्रकार की अशोभनीय गंध...

219
00:17:23,280 --> 00:17:24,730
ऐसी अभद्र बात मत कहो!

220
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
अगर आप कुछ अजीब बात कहते हैं
इस तरह, मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा!

221
00:17:27,130 --> 00:17:28,450
मुझे खेद है...

222
00:17:28,450 --> 00:17:29,970
कृपया इसे भूल जाएं...

223
00:17:37,540 --> 00:17:39,660
तुमने सच में नहीं बताया?

224
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
बिल्कुल!

225
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
मैं किसी को क्यों बताऊंगा?

226
00:17:43,130 --> 00:17:45,620
लेकिन वह लड़की, वह निश्चित रूप से
किसी चीज़ को पकड़ रहा था.

227
00:17:46,090 --> 00:17:48,250
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
अगर लोगों को पता चले तो क्या करें...

228
00:17:48,250 --> 00:17:49,400
क्या करें से आपका क्या मतलब है?

229
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
इसके बारे में कोई नहीं जानता!

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
आप कैसे जा रहे हैं?
यह सुनिश्चित करने के लिए?

231
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
मैं मूर्ख था...

232
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
सिर्फ इसलिए कि मैं इओनली था...

233
00:18:00,240 --> 00:18:04,530
क्योंकि आपने बहुत ही भयानक बात कही
बात, बहन सचमुच परेशान हो गई है!

234
00:18:04,530 --> 00:18:07,520
क्योंकि तुम लोग ऐसे दिखते थे
एक जोड़ा, चाहे मैंने इसे कैसे भी देखा हो!

235
00:18:08,010 --> 00:18:09,380
आप क्या कह रहे हैं?

236
00:18:09,380 --> 00:18:11,650
हम भाई-बहन हैं!

237
00:18:11,650 --> 00:18:15,610
हाँ, गैर-रक्त-संबंधी,
पुरुष और महिला भाई और बहन.

238
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
अरे, इसे काट दोगे क्या?

239
00:18:18,010 --> 00:18:20,660
तो फिर आप दोनों वास्तव में ऐसा नहीं करते
क्या कुछ चल रहा है, है ना?

240
00:18:20,660 --> 00:18:22,280
बेशक, ऐसा ही होना चाहिए!

241
00:18:26,280 --> 00:18:30,170
यदि मेरे पास है तो फिर तुम्हें कोई परवाह नहीं होगी
क्या आप अपनी बहन के साथ संबंध बनाएंगे?

242
00:18:30,480 --> 00:18:31,460
क्या?

243
00:18:32,040 --> 00:18:35,170
मैं जा रहा हूँ
मिस एरिका के बाद मेरे सभी के साथ।

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,050
मेरे रास्ते में मत आओ.

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,280
युयुतो?

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,570
मुझे क्षमा करें, मिस एरिका।

247
00:18:59,130 --> 00:19:00,240
मिस मोरीकावा...

248
00:19:00,620 --> 00:19:02,610
युयुतो नहीं आ रहा है.

249
00:19:02,610 --> 00:19:03,740
नहीं आने वाले?

250
00:19:03,740 --> 00:19:04,530
लेकिन उसने मेल भेजा...

251
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
तुमने किया...

252
00:19:07,450 --> 00:19:08,420
मैं...

253
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
...आपकी तरह, मिस एरिका...

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,340
क्या? यानि...

255
00:19:12,340 --> 00:19:13,580
लेकिन...

256
00:19:13,960 --> 00:19:16,410
यह कोई बात नहीं है
समलैंगिक होना या नहीं.

257
00:19:16,410 --> 00:19:18,340
मिस एरिका, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ!

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
इंतज़ार!

259
00:19:29,060 --> 00:19:31,140
कुछ तो है
इसमें गलत है, है ना?

260
00:19:35,090 --> 00:19:36,480
इसमें कुछ भी गलत नहीं है!

261
00:19:36,890 --> 00:19:38,500
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, मिस एरिका!

262
00:19:44,930 --> 00:19:45,910
मिस एरिका...

263
00:19:46,260 --> 00:19:47,160
मिस मोरीकावा...

264
00:19:47,530 --> 00:19:49,620
नहीं, हमें ऐसा कुछ नहीं करना चाहिए...

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
मिस एरिका...

266
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
...मैं पहले से ही गीला हूँ...

267
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
नमस्ते?

268
00:20:06,080 --> 00:20:07,940
युयुतो, मेरी मदद करो!

269
00:20:07,940 --> 00:20:08,560
बहन?

270
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
कृपया, मिस मोरीकावा,
आइए इसे रोकें...

271
00:20:16,000 --> 00:20:20,420
नहीं, मैं चाहता हूं कि आप मुझे पसंद करें.

272
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
लेकिन अगर मुझे इसके लिए मजबूर किया जाए तो मैं ऐसा नहीं कर सकता...

273
00:20:24,730 --> 00:20:26,740
क्या यह ठीक है अगर इसे जबरदस्ती नहीं किया जाए?

274
00:20:27,570 --> 00:20:29,580
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन...

275
00:20:30,020 --> 00:20:33,240
देखो! तुम अब भी मुझे पसंद नहीं करोगे!

276
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
ऐसा इसलिए क्योंकि...

277
00:20:36,160 --> 00:20:37,210
मोरिकावा...

278
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
युयुतो...

279
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
मोरीकावा,
तुम क्या कर रहे हो?

280
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
मेरे रास्ते में मत आओ...

281
00:20:45,410 --> 00:20:48,700
मैं बस मिस एरिक से पूछ रहा हूं...

282
00:20:49,050 --> 00:20:50,690
उससे पूछ रहे हैं क्या?

283
00:20:50,980 --> 00:20:53,600
मुझे मिस एरिका पसंद है...

284
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
बहन का ऐसा कोई इरादा नहीं है.

285
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
लेकिन उसने कहा कि वह मुझसे नफरत नहीं करती...

286
00:20:59,610 --> 00:21:01,530
लेकिन उसने यह भी नहीं कहा कि वह तुम्हें पसंद करती है।

287
00:21:10,890 --> 00:21:15,540
मुझे इससे थोड़ी ईर्ष्या हो रही है
वह बहुत सीधी हो सकती है।

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,500
हाँ, लेकिन वह बहुत सीधी है,
इसलिए आप उसके साथ नहीं रह सकते।

289
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
मोरीकावा वास्तव में तुम्हें पसंद आया, बहन।

290
00:21:23,020 --> 00:21:25,250
खैर, सबसे अधिक संभावना है
वह अब भी तुम्हें पसंद करती है, लेकिन...

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,940
यदि वह लड़का होती, तो मैं वास्तव में होता
हालाँकि इस पर थोड़ा विचार किया है...

292
00:21:30,940 --> 00:21:34,340
अगर आप ऐसा कुछ कहते हैं,
वह लिंग परिवर्तन कराएगी।

293
00:21:34,680 --> 00:21:36,390
हम भी वह नहीं चाहते, है ना?

294
00:21:36,880 --> 00:21:38,010
बहन...

295
00:21:38,010 --> 00:21:40,920
तुम्हें कोई बॉयफ्रेंड क्यों नहीं मिला?

296
00:21:42,160 --> 00:21:45,860
यदि यह तुम हो, बहन, तो तुम
कई लोगों से पूछा जाना चाहिए था.

297
00:21:46,320 --> 00:21:47,740
यही कारण है...

298
00:21:52,580 --> 00:21:58,180
ऐसा इसलिए, क्योंकि मुझे वहां से जाना बुरा लग रहा था
मेरा अच्छा भाई अकेला, मुझे लगता है...

299
00:22:00,900 --> 00:22:04,650
मैंने मोरीकावा से कुछ सीखा...

300
00:22:05,320 --> 00:22:08,300
जो आपको नहीं करना चाहिए
महत्वपूर्ण भावनाएँ छुपाते रहें।

301
00:22:08,960 --> 00:22:12,260
आपके लिए कौन सी भावना सबसे महत्वपूर्ण है?

302
00:22:13,040 --> 00:22:15,660
पहले, माँ थी
मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण...

303
00:22:16,060 --> 00:22:20,340
...लेकिन अब मैं नहीं कर सकता
माँ का चेहरा भी अच्छी तरह याद है...

304
00:22:20,660 --> 00:22:24,780
अगर आप जा रहे हैं
मुझे माँ से भी ज्यादा पसंद करना...

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
...तो मैं इसे आपके लिए दोबारा करूंगा।

306
00:22:27,640 --> 00:22:28,860
बड़ी बहन एरिका...

307
00:22:42,850 --> 00:22:47,220
क्या आपको पहला दिन याद है
माँ और मैं घर आये?

308
00:22:49,020 --> 00:22:49,470
हाँ...

309
00:22:51,820 --> 00:22:56,780
उस क्षण से,
मैं तुम्हें पूरे समय पसंद करता रहा, युयुतो।

310
00:22:57,580 --> 00:23:01,040
लेकिन आप देख रहे थे
माँ पर और भी बहुत कुछ।

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,450
मुझे माफ़ करें...

312
00:23:08,880 --> 00:23:12,140
मरने से पहले माँ ने मुझसे कहा...

313
00:23:13,080 --> 00:23:15,780
"कृपया युयुतो का ख्याल रखें।"

314
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
"अब से, तुम माँ हो।"

315
00:23:37,740 --> 00:23:39,100
लेकिन मैं अब रुकने जा रहा हूं.

316
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
मैं तुम्हारी माँ या बहन नहीं हूँ।

317
00:23:44,650 --> 00:23:48,500
मैं भावनाओं को छिपाने वाला नहीं हूं
जो अब मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं।

318
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
क्या यह अच्छा लगता है, युयुतो?

319
00:24:06,520 --> 00:24:07,900
हाँ...

320
00:24:57,260 --> 00:24:58,440
युयुतो...

321
00:24:58,440 --> 00:24:59,510
युयुतो!

322
00:25:01,540 --> 00:25:02,520
बहन!

323
00:25:02,760 --> 00:25:06,970
युयुतो!

324
00:25:19,330 --> 00:25:25,470
बहन और मैं, जिन्होंने सीमा लांघी,
उसके बाद साथ न मिलने का नाटक किया।

325
00:25:26,400 --> 00:25:31,920
ऐसा इसलिए था क्योंकि अगर हमने ऐसा नहीं किया,
दूसरे लोग हमारा रहस्य जान लेते।

326
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
लेकिन हमें उम्मीद नहीं थी
कि एक नजर थी...

327
00:25:36,080 --> 00:25:40,520
...वह बिल्कुल देखा
उस छलावरण के माध्यम से.


